Ćao, ja sam Lejla
ovdje možeš vidjeti čime se bavim.
Prevod poeme zona neutralnog pritiska crnogorske autorke Jane Radičević, dobitnice godišnje literarne stipendije Writer of the City of Graz za 2020/21. godinu. Prevod na njemački jezik u saradnji sa prevodiocem Bernhardom Untererom. Projekat je podržao grad Grac, Ministarstvo za umjetnost, kulturu, javnu upravu i sport Austrije, kao i udruženje Kulturvermitlung Steiermark. Poema je objavljena 2022. u izdavačkoj kući Edition Thanhäuser.
Prevodilački projekat organizovan od strane Studijskog programa za Njemački jezik i književnost na katedri Filološkog fakulteta u Nikšiću: Razgovor i čitanje austrijske spisateljice Karin Peška snimljeni u okviru programa SchreibART priređenog od strane Austrijskog društva za književnost. Prevod na crnogorski jezik dostupan je u titlovima na Jutjub stranici kanala SchreibART.
schreibART ONLINE: Karin Peschka – YouTube
Prevodilački projekat podržan od strane DAAD-a (Njemačke službe za akadamsku razmjenu). Prevodi sa crnogorskog na njemački jezik objavljeni su u austrijskom časopisu Lichtungen u okviru separata: Vrijeme (bez) utopije? Mreža mladih pisaca. Finalne dorade rađene su u saradnji sa studentima slavistike na Univerzitetu u Jeni u okviru prevodilačke radionice koja je organizovana u Tivtu 2019. godine.
Još prevoda
Lejla Alibašić
[Književna] prevoditeljka, nastavnica njemačkog jezika
O MENI
Lejla Alibašić magistrirala je na Odsjeku za germanistiku na Univerzitetu Vircburg i bavi se prevođenjem, najprije književnim i najprije poezijom.
Radi u Centru za naučno obrazovanje i nastavu na univerzitetu Vircburg i predaje njemački kao strani jezik.
Porijeklom iz Bara, studirala je germanistiku u Nikšiću, Berlinu, Beču i u Vircburgu, gdje trenutno i živi. Voli knjige, istoriju i duge razgovore o najboljim prevodilačkim rješenjima.
PREVOĐENJE
ViceVersa prevodilačka radionica, 2023
Novi Sad, Srbija
38. Austrijski prevodilači seminar, 2023
Ispertal, Austrija
Traduki prevodilačka rezidencija, 2023
Priština, Kosovo
Prevodilačka stipendija na Sajmu knjiga u Frankfurtu, 2022
Frankfurt na Majni, Njemačka
Original
Prevod
Odlomak iz poeme zona neutralnog pritiska (Partizanska knjiga, 2022; Edition Thanhäuser, 2022).
Želite saradnju?
Pišite mi mejl.
Lejla Alibašić 